Translated (hurriedly) from my friend Oscar:

Originally posted Friday at 00:55

Today in the morning my computer died from a terrible virus that smoked my startup disk. Strange, because I have a good anti-virus program. If we were living under normal conditions I might think I'd been careless, but given the conditions in which we find ourselves, I should think that Honduran intelligence has become sophisticated enough to kill the computers of the resistance. So as it is, I'm writing from another machine.

The marches keep growing. The quantity of people who mobilized today was impressive, more, much more than on previous days and we keep growing. It was a beautiful sea of people, a popular fiesta that raised everyone's morale and made us believe that yes, it is possible to change this world. Among the protesters I could see people who had never marched for anything in their lives and today they were there.

The prominence among the marchers of the figure of Carlos Eduardo Reina, son of one of the most well-known politicians from the left of the liberal party, drew my attention. It gave the impression, that with all that's going on, they're trying to raise his profile among people to be able to make him a party figure in the future. It's not surprising, more than one hero will likely come out of this crisis. As I said yesterday, the contrast between the two marches is clear, elegant society ladies dressed in white arrive to the protest in their prada and yell that we are all equal while on the other side of the city the poor shouts No, we are not all equal!

For tomorrow another march is planned in front of the Universidad Pedagógica. Hopefully it will be even bigger than today's. Just five blocks away from ours, the Right called another march (of the whites, because they are dressed in white), to support the coup. Their decision was intentional and it is because they are trying to provoke confrontations. They've taken everything from us, and now they want to take our streets. The difference is that they have the army and the police who are working to defend them from the "filthy protesters," as one kind woman said while watching them pass in front of her house.

In the rural areas of the country the situation is more violent, arrests and repression continue, as does the persecution of artists, communicators, mayors and popular leaders. They silence local channels while they ask the army for help for fear of retaliation by the people. Regular people (those who haven't taken a side) are confused, one the one hand they feel one thing, and on the other the media is telling them something else. One thing that all this has shown is the power of the media and the huge difficulty that we in the popular movement face because we lack alternative and independent media. Although even those of us who have access have been shut out.

This country has grown and it has grown a lot. We know now that we are not all equal. We know now that we don't all want the same thing. Now we know that only the people can save the people.

They will not win.

Hoy por la mañana se murió mi computadora por un terrible virus que le fulminó el disco de arranque. Extraño, porque tengo un buen antivirus. Si viviéramos en condiciones normales podría pensar que fue descuido mío, pero dada las condiciones en que estamos, debo pensar que la inteligencia hondureña se ha sofisticado al punto de terminar con ordenadores de la resistencia. En fin, estoy escribiendo desde otra máquina.

Las marchas siguen creciendo. La cantidad de gente que se movilizó el día de hoy fue impresionante, más, mucha más que los días anteriores y seguimos creciendo. Era un hermoso mar de gente, una fiesta popular que nos moralizó a todos y nos hizo creer que sí es posible cambiar este mundo. Entre los manifestantes pude ver gente que jamás en su vida había salido a marchar por algo y hoy estaban allí.

Me llamó la atención ver como entre los manifestantes resaltaba la figura de Carlos Eduardo Reina, hijo de uno de los políticos más conocidos de la izquierda del partido liberal. Da la impresión, que con todo esto, están tratando de subir su perfil entre la gente para poder hacerlo en el futuro una figura dentro del partido. No es de extrañar, de esta crisis debe salir más de un héroe.

Como dije ayer, el contraste entre las dos marchas es evidente, elegantes damas de la sociedad vestidas de blanco llegan con sus prados a la manifestación y gritan que todos somos iguales mientras del otro lado de la ciudad la pobrería grita que no, que no somos iguales.

Para mañana se tiene programada otra marcha en frente de la universidad pedagógica. Ojalá sea mayor que la de hoy. A apenas a cinco cuadras de nosotros, la derecha convocó a otra marcha (la de los blancos, porque van vestidos de blanco), para apoyar el golpe. Su decisión fue intencional y está hecha para provocar confrontaciones. Nos han quitado todo, ahora quiere quitarnos las calles. La diferencia es que ellos tienen al ejército y la policía que trabajará defendiéndolos de los “mugrosos manifestantes”, como dijo una simpática mujer al ver pasar la marcha frente a su casa.
En el interior la situación es más violenta, siguen los arrestos y la represión, sigue la persecución a los artistas, comunicadores, alcaldes y dirigentes populares, los canales locales silencian mientras piden ayuda al ejercito por temores de represalias del pueblo. La gente común (la que no ha tomado partida) está confundida, por un lado siente una cosa, por el otro los medios le dicen otra. Algo que ha demostrado todo esto es el poder de los medios y la gran carencia que tenemos desde el movimiento popular por no tener medios de comunicación alternativos e independientes.

Aunque los que sí tenemos también fueron cerrados.

Este país ha crecido y ha crecido mucho. Ahora sabemos que no somos todos iguales. Ahora sabemos que no queremos lo mismo. Ahora sabemos que solo el pueblo salva al pueblo.

No pasarán.