Three 8s pt II (on the coming massacre at Bajo Aguán), by Juan Almendares

Three eights
Vertical blindness and the Anteroom to a War
(II/III)
Juan Almendares
Translation by María Soledad Cervantes Ramírez

A horizontal eight reminds us of a frame for a pair of eyeglasses. Nobody in his right mind who needs eyeglasses wears them vertically. Looking through a narrow vertical slit or crack will only permit to observe with one eye or one lens (monocular vision), whereas looking through a horizontal crack permits to observe with both eyes (binocular vision).

Authoritarian, patriarchal education forces us to use our left brain hemisphere more than we use the right one. A practitioner of verticality strips intelligence from emotion, the heart’s brain. It allows only the use of the right hand, not the sinister (or left) one. A general who tortured (who has somebody to flatter him with the right hand) used to say that ecologists were communists because they sowed plants using their left hand.

In La Prensa daily’s March 4, 2010 edition, there appeared several articles against the Bajo Aguán peasant community (the estimate could be made that more than 100 thousand lempiras –almost five thousand dollars- were spent in that edition for that purpose).
Among these articles the Investigation Series (an interview with Melvin Sauceda, Police Sub-Chief for Tocoa Colón) stands out. Let us start by analyzing the headline: “We Police and FFAA [the Armed Forces] have been too passive.”

First we can ask ourselves, With whom the police and military forces have been complacent? How have they behaved regarding the crimes against and violations of human rights committed by mining, banana, oil palm (for biofuels), and the oligarchy who maintain hired guns and veritable paramilitary armies? What was the basis for the military policy of destroying the Isletas peasant company? What national interests have they protected and defended in Yoro, Atlántida and Colón? Why are they silent concerning the Soto Cano (Palmerola) military base in Comayagua, which violates our national sovereignty? Why were the Armed Forces involved in CREM (Regional Military Training Center), which trained Nicaraguan, Salvadoran, Guatemalan and Honduran troops, following Pentagon orders, which was the headquarters not only for assaulting our brethren, the peoples of Central America, but also to train torturers and the perpetrators of the crimes on our people’s grassroots and students leaders.

"Passive"? Yet, historically, police and military forces have been extremely active in violently evicting peasant organizations, local residents, indigenous peoples, Garifunas and now are doing just that in the Bajo Aguán. Suffice it to remember Tacamiche, Isletas, El Nuevo Amanecer, El Mochito, Las Vegas and the banana zones. The crimes against members and leaders of the National People’s Resistance Front are the best evidence of this.

The old National Security Doctrine story and the irregular warfare plans have a merely monocular vision of the Aguán peasant community but are blind to the terror exerted by the oligarchy and the repressive bodies.

The interviewer asks: "There is reporting that many foreigners from Nicaragua and Ecuador have entered the zone. ¿Have they entered the zone?" The Police Sub-Chief responds in the affirmative. The Police Sub-Chief’s statements, the military intelligence report coincide with the assertions of Mr. Miguel Facussé, one of the owners of African palm plantations, who claims: "the peasants have AK-47s, there are foreigners with Cuban, Nicaraguan, Ecuadorian accents, there an insurrection is simmering, I don’t think it is the people themselves, but they are being agitated from outside." (Hondudiario Digital.com, March 8, 2010.)

National Agrarian Institute (INA)’s Director Cesar Ham says: "There is a media campaign led by this man because he does not want to obey the law; the only thing that we are demanding from Mr. Miguel Facussé is that he presents the legal documents that prove that he holds title to the 4,000 hectares that are exceeding [Agrarian Reform] legal limits in the Aguán zone."

After that statement, a demonstration made up by security guards, well-nourished (landless) peasants, financed by the oligarchy holding the powerful bio-ogre fuels business (valued at $5,400 million dollars, almost the sum of the Honduran State’s health budget) arises in protest against the INA official. Nonetheless, in the interview with the police, drug trafficking is nowhere to be found. Why it is not mentioned? Let the reader come up with the pertinent reflections.

Horizontal vision, or better said, holistic vision, leads us to lay bare the facts: there is a collusion of the international financial capital’s policy with the oligarchy either to destroy the peasant class or to incorporate them as salaried workers into agribusiness and transgenic and biotechnology industries. The consequences are famine, the violation of food sovereignty, environmental injustice, deforestation, pollution, and depletion of water sources.

The Honduran Caribbean (Colón, Gracias a Dios, Cortés and Atlántida) and Yoro and Olancho proximities, are geopolitical areas for the neo-colonial interests and the building of military bases (CREM, El Aguacate y Flota del Atlántico). They are lands and water bodies so rich in resources they could feed all of Central America. However vertical vision is fixed on bio fuels, oil, strategic minerals on the seas floor, regardless of the lives of Hondurans.

It is false that Honduras harbors Nicaraguan, Ecuadorian, Venezuelan and Cuban armed groups. It is false too that there are plans to encourage drug traffic from Venezuela. Where are they, and why the confiscated planes’ pilots are never presented? This is a multimillion media campaign that has been in the works since the June 28, 2009 international military coup. What indeed has truly taken place is that the military and police recently entered into an agreement between Colombia and Honduras, and that the presence of Colombian hired assassins and military counsels (the “Colombianization of Honduras”) grew more conspicuous just after that country’s president’s visit to Honduras.

We reject violence and war. We denounce a military and police assault that is about to slam the peasants, which will result in a massacre and a crime against humanity. We urge the European Union’s member states, Amnesty International and world human rights organizations to put in their appearance in the Bajo Aguán to contribute to peace and to witness, with the holistic, human vision, the hideous stage of violence produced by bio-ogre fuels and the irregular warfare policy that threatens to be implemented.

The Honduran Atlantic is an experiment of torture, war and violation of peasants’, Garifunas’ and indigenous peoples’ human rights. It is a menace to peace in Latin America and to the historic dignity of all peoples.

Tegucigalpa, 9.3.10


Los tres ochos

La ceguera vertical y la antesala de una guerra
(II/III)

Juan Almendares

Un ocho horizontal nos recuerda a un par de aros para lentes. Nadie en su sano juicio que requiere anteojos se los coloca en sentido vertical. Ver o mirar por una estrecha hendidura vertical, sólo permite observar con un ojo o lente (visión monocular); mientras que una hendidura horizontal utiliza ambos (visión binocular).

La educación autoritaria y patriarcal obliga a emplear más el hemisferio cerebral izquierdo que el derecho. El verticalista, despoja a la inteligencia de la emoción, el cerebro del corazón. Solo permite usar la mano diestra y no la mano siniestra (izquierda). Un general torturador (que tiene quien lo adule con la mano derecha) decía que los ecologistas eran comunistas porque sembraban las plantas con la mano izquierda.

En el diario La Prensa edición del 4 de marzo del 2010, aparecieron varios artículos en contra del campesinado del Bajo Aguan (podría estimarse que más 100 mil lempiras -casi cinco mil dólares- fueron gastados en esa edición para tal fin.

Entre estos artículos se destaca la Serie Investigación (entrevista del Sub Jefe de Policía de Tocoa Colón, Melvin Sauceda). Comencemos por analizar el titular: “La policía y las FFAA (Fuerzas Armadas) hemos sido demasiadas pasivas”. Primero preguntémonos ¿con quién o quienes han sido complacientes históricamente las fuerzas policiales y militares? ¿Cómo se han comportado con respecto a los crímenes y violaciones de los derechos humanos por las empresas mineras, bananeras, palma africana (agro combustibles), y la oligarquía que tienen sicarios, y verdaderos ejércitos paramilitares. ¿A qué obedeció la política militar de destruir a la empresa campesina de Isletas? ¿Qué intereses nacionales han protegido y defendido en Yoro, Atlántida y Colon? ¿Por qué guardan silencio sobre la base militar Soto Cano (Palmerola) en Comayagua, que viola nuestra soberanía nacional? ¿Por qué las Fuerzas Armadas fueron partícipes del CREM (Centro Regional de Entrenamiento Militar) que entreno tropas nicaragüenses, salvadoreñas, guatemaltecas y hondureñas siguiendo las órdenes del pentágono y que fue no solo un centro de operaciones para agredir a los pueblos hermanos de Centroamérica sino también para entrenar torturadores y responsables de los crímenes de los dirigentes populares y estudiantiles?

¿”Pasivas”? Sin embargo las fuerzas policiales y militares históricamente han sido extremadamente activas para los desalojos violentos de las organizaciones campesinas, pobladores, pueblos originarios, garífunas y ahora en el Bajo Aguan. Basta recordar Tacamiche, Isletas, El Nuevo Amanecer, El Mochito Las Vegas y las zonas bananeras. El mejor testimonio son los crímenes en perjuicio de los miembros y dirigentes del Frente Nacional de Resistencia Popular.

La vieja historia de la Doctrina de la Seguridad Nacional y los planes de guerra irregular sólo tienen visión monocular para el campesinado del Aguán pero están ciegos para ver el terror de la oligarquía y los cuerpos represivos.

El entrevistador pregunta: “¿Hay denuncias de que muchos extranjeros procedentes de Nicaragua y Ecuador han entrado en la zona han entrado a esta zona? La respuesta del Sub Jefe de policía es afirmativa. Las declaraciones del Subjefe de Policía, el informe de la inteligencia militar coinciden con las afirmaciones del Sr. Miguel Facussé, uno de los propietarios de las plantaciones de palma africana, quien manifiesta: “los campesinos tienen AK-47, hay personas extranjeras con acentos cubanos, nicaragüenses, ecuatoriano, ahí se está creando una insurrección, no creo que sea el pueblo mismo, sino que le están metiendo candela de afuera” (Hondudiario Digital.com del 8 de marzo 2010).

El director del INA (Instituto Nacional Agrario) Cesar Ham declaró: “Hay una campaña mediática por parte de este señor, porque no quiere cumplir la ley, nosotros lo único que le estamos exigiendo al señor Miguel Facussé que presente la documentación legal que acredite que él es el dueño de 4,000 hectáreas que están de sobre techo en la zona del Aguan”.

Después de tal declaración, una manifestación integrada por guardias de seguridad, campesinos bien nutridos (sin tierra) financiada por la oligarquía del poderoso negocio de “ogro combustibles” (valorado en 5400 millones de dólares cercano al presupuesto de salud del Estado hondureño) protesta contra el ministro del INA. Sin embargo hay en la entrevista policial la omisión del narcotráfico. ¿Por qué no se menciona? Que el lector haga las reflexiones correspondientes.

La visión horizontal o más bien “holística” nos orienta a desnudar los hechos: existe una articulación de la política del capital financiero internacional con la oligarquía para destruir al campesinado o incorporarlo como trabajador asalariado de la agroindustria, transgénicos y biotecnología. Las consecuencias son hambre, violación a la soberanía alimentaria, injusticia climática, deforestación, contaminación y disminución de las reservas de agua.

El Caribe Hondureño (Colón, Gracias a Dios, Cortés y Atlántida) y las proximidades de Yoro y Olancho) son áreas geopolíticas para los intereses neocoloniales y para la instalación de bases militares (CREM), El Aguacate y Flota del Atlántico. Son tierras y aguas ricas en recursos que podrían alimentar a toda Centroamérica. Sin embargo la visión vertical está puesta en agro combustibles, petróleo, minerales estratégicos en el fondo de los mares; sin importar la vida de los hondureños

Es falso que existan en Honduras; grupos armados nicaragüenses, ecuatorianos, venezolanos y cubanos. Es falso también que existan planes de promover el narcotráfico desde Venezuela. ¿Dónde están y por qué nunca se presentan los pilotos de las avionetas incautadas? Es una campaña multimillonaria mediática que se está gestando desde el golpe militar internacional del 28 de junio 2009. Lo que sí ha existido es un convenio reciente: policial y militar entre Colombia y Honduras; la presencia de sicarios y asesores militares colombianos (Colombianización de Honduras) que arreció justamente después de la visita del presidente de ese país a Honduras.

Rechazamos la violencia y la guerra. Denunciamos que se está gestando el enfrentamiento militar y policial contra los campesinos, lo cual va a producir una masacre y un crimen de lesa humanidad. Invitamos a los países miembros de la Unión Europea, Amnistía Internacional, y organismos mundiales de Derechos Humanos a hacer acto de presencia en el Bajo Aguán para contribuir a la paz y ver, con la visión holística y humana, el escenario monstruoso de violencia que producen los “ogro combustibles” y la política de guerra irregular que se quiere llevar a la práctica.

El Atlántico hondureño es un experimento de tortura, guerra y violación de los derechos humanos contra campesinos, garífunas y pueblos originarios. Es una amenaza para la paz en América Latina y a la dignidad histórica de los pueblos.

Tegucigalpa, 9.3.10