The campaign of terror carried out by the dictatorship agaist the popular sectors is going forth just as Andrés Pavón, president of CODEH, stated it would a couple weeks ago. The attack perpetrated using military arms against the politician and businessman from Olancho, Ulisis Sarmiento, was just the beginning.

Today the body of professor Gradis Espinal, teacher with the resistance, is buried in the south of the country. His body was discovered yesterday, hands bound and executed, after having been reported as disappeared by his family members. Witnesses testify that he was captured by police and military elements in one of the many search operations being carried out throughout the country.

In the city of El Progreso, the police carried out intensive operations in the houses of the Resistance leaders and claim to have found a small arsenal of weapons in the home of a female teacher, arresting even a German citizen. Among the weapons confiscated were several pounds of nails that according to the spokesman can be used to make "miguelitos" or traps that can be laid down on a road to puncture the tires of cars and prevent the trucks that will distribute ballots from running. In the same region, the communities of Tacamiche and Silím reported being surrounded by dozens of military soldiers.

In the city of Danlí, several youths were kidnapped by the army, causing terror among the population which fears for their lives. According to their families' claims, they have been forcibly conscripted for military service. Meanwhile, in the same city, a human rights attorney was placed under arrest for obstructing the work of law enforcement.

Tonight Milton Jimenes Puerto, close collaborator, ex-minister and friend of Zelaya's who has been in hiding since June 28th, was arrested. With the arrest of Jimenez the arrest order for the capture of the first political prisoner from the high levels of Zelaya's government has been carried out, and this serves as a reminder of what could happen if Mel himself dared to leave his diplomatic refuge.

This week the police imported a large arsenal of arms that included 10,000 tear gas grenades, 5,000 rubber bullets and a new anti-riot tank valued at 12 million dollars. According to the secretary of security, the goal of the acquisitions lies in the defense of the right of the people to elect their authorities.

Nonetheless, it is hard to believe that all this action is being carried out with only the aim of securing the elections. The Honduran elections are currently a long way from being recognized by the majority of Latin American countries, and even if the United States, Peru, Colombia and Panama (the ultra-right wing of the continent) has said it will recognize the new president, this will without a doubt increase the tension between the different governments that are already staunchly divided.

But the biggest loser with the Honduras effect is the Obama administration, which has sacrificed the possibilities of achieving a more egalitarian foreign policy, with cooperation among nations, for the imperial realpolitik that has always separated the United States from the subcontinent. Lula da Silva has already expressed his disappointment over the right turn in the foreign policy of the North American president and reminds him of his promise, made barely six months ago and broken with Honduras, to build a new relationship between the United States and Latin America.

And although there will not be international observers at the elections (the regime announces with pleasure the arrival of the insignificant association Concerned Women of America which comes, together with the "State" of Taiwan, as observers and witnesses to the transparency of the Honduran electoral process), the eyes of the world will be focused on Honduras this weekend.

The Resistance knows that the elections are an important resource for salvaging the dictatorship, transferring it to a frontman who with a certain degree of legality can complete the political project of the coup d'etat. It also knows that since they are so important, they will be defended with all necessary force. And that is the trap, because if the despotic regime of Micheletti, with or without him in front of the camera, carries out an act of unprecedented repressive violence throughout the country in order to guarantee the elections on the same day that the eyes of the world are watching with great care, it runs the great risk not just that the elections will not be recognized but that they will be condemned by the international community.

What then does the dictatorship seek with its reign of terror?

The government that wins these elections will have a country that is profoundly difficult to govern. If we combine a debt of nearly 10,000 million lempiras administered through the country's private banking industry at an annual interest rate of 10%, the lack of real possibilities for external financing that could moderately cushion the crisis, a drop in nearly 4% of the national economy, added to the currency devaluation of nearly 50%, an increase in taxes and lack of cash flow for salaries, added to an extremely frustrated and organized popular sector, a government lacking both internal and external legitimacy, immensely weak, kept in power only by the armed forces and police.

The oligarchy needs to eliminate its political opposition in order to consolidate its new project of domination, and this elimination can only take place by way of terror, assassination and genocide. Nonetheless, they are once again committing the same error they committed on the eve of June 28th. They underestimate the creative capacity, the transformative power of struggle, and the combativeness of a people who have recognized the enemy and who understand, this time with greater clarity, that the journey to national liberation, toward the refounding of Honduras, has begun.

¡NO PASARÁN!

Original:
Día ciento cincuenta y uno, 25 de noviembre de 2009

La campaña de terror ejecutada por la dictadura en contra de los sectores populares, está realizándose según como lo denunciara Andrés Pavón, presidente del CODEH, hace un par de semanas. El ataque perpetrado con armas militares en contra del político y empresario olanchano, Ulises Sarmiento, fue sólo el inicio.

Hoy es sepultado el cuerpo del profesor Gradis Espinal, maestro de la resistencia de la zona sur del país. Su cuerpo fue encontrado el día de ayer, maniatado y ejecutado, luego de haber sido reportado desaparecido por su familiares. Testigos aseguran fue detenido por elementos policiales y militares en uno de los tantos operativos de revisión que hay por todo el país.

En la ciudad de El Progreso, la policía realiza intensos operativos en las residencias de los líderes de la Resistencia y dicen haber encontrado un pequeño arsenal de armas en casa de una profesora, arrestando incluso a un ciudadano de origen alemán. Entre las armas incautadas reportan varias libras de clavos que según el vocero de la policía serían usados para hacer “miguelitos” o trampas para punchar las llantas de los carros y boicotear los camiones repartidores de las urnas electorales. En la misma zona, las comunidades de Tacamiche y Silím reportan estar rodeadas por decenas de elementos militares.

En la ciudad de Danlí, varios jóvenes fueron secuestrados por el ejercito causando terror entre la población que teme por sus vidas. Según la denuncia de los familiares, han sido reclutados para forzarlos a hacer el servicio militar. Mientras, en la misma ciudad, un procurador de los derechos humanos fue puesto bajo arresto por entorpecer el trabajo de los operadores de justicia.

El día de hoy en la noche fue arrestado Milton Jimenes Puerto, cercano colaborador, ex canciller y amigo del presidente Zelaya quien desde el 28 de Junio se encontraba en la clandestinidad. Con el arresto de Jimenez se ejecuta la orden de captura del primer prisionero político vinculado a la cúpula del gobierno de Zelaya y sirve a su vez como recordatorio de lo que podría pasar si el propio Mel se atreve a salir de su refugio diplomático.

La policía importó esta semana, un gran arsenal de armas que incluyen 10,000 granadas lacrimógenas, 5,000 balas de goma y un nuevo camión tanque anti-disturbios valorado en 12 millones de dólares. Según reporte de la secretaría de seguridad, el objetivo de la adquisición estriba en la defensa del derecho del pueblo a elegir sus autoridades.

Sin embargo, cuesta creer que toda esta acción se realice con el fin único de asegurar las elecciones. Los comicios hondureños están ahora lejos de ser reconocidos por la mayoría de los países latinoamericanos y si bien Estados Unidos, Perú, Colómbia y Panamá (el ala ultra derechista del continente) ha dicho que reconocerá al nuevo presidente, lo cierto es que esto traerá tensión entre los distintos gobiernos ya de por sí sumamente divididos.

Pero quien más sale dañado con el efecto Honduras, es la administración Obama, quien ha sacrificado las posibilidades de una política exterior mas igualitaria, de cooperación entre las naciones, por el real politic imperial que desde siempre ha separado a Estados Unidos del subcontinente. Lula da Silva ha manifestado desde ya su desilusión sobre el giro a la derecha en la política exterior del presidente norteamericano y le recuerda su promesa, hecha apenas seis meses atrás y rota con Honduras, de construir una nueva relación entre Estados Unidos y Latino América.

Y aunque no hay observadores internacionales en los comicios, (el régimen anuncia complacido la llegada de la insignificante asociación Concerned Women of America quien viene, junto al “Estado” de Taiwan, como observadores y testigos de la transparencia del proceso electoral hondureño). Lo cierto es que los ojos del mundo estarán puestos sobre Honduras este fin de semana.

La Resistencia sabe que las elecciones son un recurso importante para salvar la dictadura transfiriendo el mando a un testaferro quien con cierto grado de legalidad deberá concluir el proyecto político del golpe de Estado. Sabe también que por ser tan importantes buscará defenderla con toda la fuerza necesaria. Y es esa la trampa, porque si el régimen déspota de Micheletti, con o sin él frente a la cámara, ejecuta una acción de represión sin precedente por todo lo largo y ancho del país para garantizar las elecciones, el mismo día que los ojos del mundo ven con sumo cuidado sus acciones, corre el gran peligro, no solo que los comicios no sean reconocidos, sino que sean impugnados por la comunidad internacional.

¿Qué busca entonces la dictadura con toda su campaña de terror?

El gobierno que gane en estas elecciones tendrá un país sumamente difícil de gobernar. Si combinamos una deuda de cerca de 10,000 millones de lempiras suscrita con la banca privada del país a un índice del 10% de interés anual, la carencia de posibilidades reales de financiamiento externo que pueda amortiguar medianamente la crisis, un decrecimiento de cerca del 4% de la economía nacional, más la devaluación de la moneda hasta un 50%, incremente en los impuestos y falta de efectivo para pagar salarios, sumado a un sector popular altamente descontento y organizado, un gobierno carente de legitimidad interna y externa, sumamente débil, sostenido únicamente por la fuerza armada y policial.

La oligarquía necesita eliminar la oposición política para consolidar su nuevo proyecto de dominación, esa eliminación puede ocurrir únicamente a través de el terror, el asesinato y el genocidio. Sin embargo, comenten nuevamente el mismo error que cometieron en la víspera del 28 de Junio. Desprecian la capacidad creativa, la capacidad transformadora de la lucha, la combatividad de un pueblo que ha reconocido el enemigo y entiende, esta vez con mayor claridad, que ha iniciado el camino hacia la liberación nacional, hacia la refundación del Honduras.

¡NO PASARÁN!