My Note: Teacher Agustina Flores is also a reporter for Radio Liberada, and was, according to the radio, "savagely beaten" while transmitting her morning report for them. See the beginning of her arrest on Jesse Freeston's most recent video, around 49 seconds in.
Translator's Note: The Spanish original of the following message was in received from Dr. Juan Almendares, Honduran medical doctor and award-winning human rights activist and current president of the Honduran Peace Committee as well as the past secretary of the Coordinating Committee of Popular Organizations. It was translated with the help of Google translator, and any errors, especially of medical terms, is regretted. The Spanish original is appended. – Norman Girvan

Freedom for Agustina Flores: Tortured Teacher
Freedom for political prisoners
Medical Testimony (from September 25th)

I, Juan Angel Almendarez Bonilla, Honduran doctor, member of the Medical Association of Honduras, registration number No 430, Executive Director of the Center for Prevention, Treatment and Rehabilitation of Torture Victims and their Families (CPTRT) duly authorized by the person concerned and their families, am bound for ethical reasons and respect for human rights to submit the following testimony to both national and international human rights organizations and world public opinion, regarding the violence and torture of the subject Agustina Flores Lopez, a teacher of fifty years specialising in Educational Management.

On 24 September at 6:30 pm, I was called by Berta Cáceres, leader of the Lenca indigenous organization COPINH, sister of Agustina and the President of COFADEH, Berta Oliva, to urgently assess the condition of health of Agustina, who is incarcerated at the Criminal Investigation Directorate (DGIC) in Comayagüela.

We visited with the team and Berta Cáceres of COFADEH at the DGIC on 24 September 2009 at 7 PM ET close to the hour of curfew. The authorities in control at that time allowed us to speak with and review the teacher.

By her own account Agustina Flores Lopez was taken prisoner by eight policewomen on Tuesday 22 September between 6.00 and 6:30 am, while walking in the area near the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.

"While one twisted my arms behind my back the other hit me on the face, squeezed my neck and assaulted me—I had already been handcuffed-- and I recognised one of them with the surname Garcia. During the beating they shouted at me "YOU ARE THE DOGS OF RESISTANCE, ITS GOOD THAT YOU SHOULD BE FUCKED UP”.

"First, they took me to Manchen and the patrol was carrying six members of the resistance who had been beaten up. Then I was taken to the Chochi Sosa Stadium where at first there were 11 detainees; but later I managed to see about thirty members of the resistance who had been beaten and wounded.

“Then I was moved on to the CORE VII detention center. They took my cell phone and to date it has not been returned.”

A clinical description of Agustina shows the following features:
Profound sadness, facial deformities and pain afflicting various parts of the body: face, neck, back, arms and legs by the multiple traumas caused by police. Occasional dizziness and vertigo with frequent loss of balance. Does not remember whether she lost consciousness; sometimes are confused and sleepy.

She has a history of suffering Primary Sjogren's syndrome, with dryness of ocular and oral mucous membranes and autoimmune problems that make her susceptible to severe infections, especially under extremely unsanitary conditions in prisons. She is under treatment for hypothyroidism, with two hundred micrograms of levothyroxine. During her capture the taking of levothyroxine tablets was suspended, putting her life in extreme danger. This medication should be adjusted periodically under strict medical supervision because of the extreme stress and the physical and psychological torture under which teacher López Flores has been under.

Another of her major problems is hypertension. At the time of examination she had a reading of 220/100 mmHg, which exceeds the value for predisposition to cerebral vascular haemorrhage, due to the traumatic situation in which she lives deprived of liberty.

Among other findings:

Bruises from blows, with bruises below her lower lip and right labial region with inflammatory edema of the right half of lower lip, contusion area on the labial mucosa on the same side and right molar area ecchymosis of approximately 4 cm in an almost rectangular form.

Pain in the antero lateral left neck with blunt injuries and severe pain and spasms of the sternocleidomastoid muscle. Neck movements associated with paresthesia (tingling) in both bilateral upper limbs.

Severe pain that follows the anterior and lateral thigh.

Severe pain in the shoulder region, upper trapezius area and the back lumbar region of the spine and pain adjacent to both sides of the traumatic spinal injuries she received during capture.

Blunt injuries and muscular aches on the internal lateral left forearm.

Multiple injuries in blunt multiple trauma axillary, anterior right inner arm.

Bruises on the left elbow region and posterior aspect of left arm and ecchymotic circular lesions in the lower third of the inside of her left arm.

Based on the above I consider that Agustina Flores Lopez has high risk to her health as result of her imprisonment and should be transferred immediately to a hospital and placed under medical supervision for physical and psychological-political trauma; to be evaluated by specialists in Neurology, Endocrinology, Cardiology, Rehabilitation and Physical Therapy, and provided counselling and under other conditions by trained personnel in torture CPTRT. In a beautiful gesture Agustina told me that one of her major concerns is not fulfilling her duties as a tutor to my grandchildren. Her eyes filled with tears when she stated that one of the most horrible experiences in her life has been to share the suffering and inhuman and degrading treatment suffered by detainees in Honduras

Based on the above we demand the immediate release of Agustina Flores Lopez; in addition to which, we have a moral obligation to demand freedom for each and all political prisoners in Honduras following the military coup.

According to information provided by the Association for Freedom of Political Prisoners most of these people are deprived of their liberty in the "Marco Aurelio Soto" National Penitentiary and accused of crimes and sedition:

1. SANTOS GARCIA REYNARD MONCADA (Paradise)
2. ORLANDO GARCIA JOE MONCADA (Paradise)
3. MARIA GARCIA ANTOLINA HERNANDES (Paradise)
4. JOAQUIN GARCIA OSCAR MONCADA (Paradise)
5. ASUZENA GLADYS LAGOS (Paradise)
6. VICTOR RAMOS ADOLFO IZAGUIRRE (18) (Paradise)
7. MARIO ENRIQUE MOLINA DGIC (Tegucigalpa)
8. PORTA ANTONIO ALVAREZ (SPANISH)
9. MILTON MARTINEZ MATTHEW RYE (Tegucigalpa)
10. WALTER JOEL RODRIGUEZ ANDEAN (Tegucigalpa)

Two youths left with interim measures with the false charge of Aggravated Robbery:

KOREA Ibraham VICTOR MARTINEZ
ARIEL FRANKLIN OLIVE BAQUEDANO

Tegucigalpa September 25, 2009

Original:
Libertad para Agustina Flores: Maestra Torturada
(Libertad para las y los presos políticos)

Testimonio Médico

Yo, Juan Ángel Almendarez Bonilla;, hondureño, médico, miembro del Colegio Médico de Honduras , registro numero No 430, Director Ejecutivo del Centro de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación de las Victimas de la Tortura y sus Familiares (CPTRT), debidamente autorizado por la persona afectada y sus familiares; me siento obligado por razones éticas y de respeto a los derechos humanos presentar el siguiente testimonio tanto a los organismos nacionales e internacionales de derechos humanos, así como ante la opinión publica mundial de los actos violentos y de tortura en perjuicio de Agustina Flores López, maestra de cincuenta años de edad con la especialidad Gestión Educativa.

El día 24 de septiembre, a las 6:30 pm., fui llamado por Berta Cáceres, dirigente de la organización indígena lenca COPINH, hermana de Agustina y por la Presidenta de COFADEH, Berta Oliva, para que evaluara con carácter de urgencia la situación de salud de Agustina quien esta encarcelada en la Dirección de Investigación Criminal(DGIC) en Comayagüela

Visitamos con el equipo de COFADEH y Berta Cáceres la DGIC el 24 de septiembre 2009 cerca de las siete pm, hora próxima al toque de queda. Las autoridades de ese momento nos permitieron conversar y examinar a la maestra.

Según declaración de Agustina Flores López fue capturada por ocho policías femeninas el martes 22 de septiembre entre 6 y 6:30 am, cuando caminaba en el área cercana a la Embajada de Brasil en Tegucigalpa. “Mientras una me retorcía los brazos para atrás la otra me golpeaba la cara, me apretaban el cuello y me agredían—ya tenía las esposas puestas— reconocí a una de apellido García, durante los golpes me gritaban “USTEDES SON LOS PERROS DE LA RESISTENCIA, ESTA BUENO QUE LOS JODAN”.

“Primero , me llevaron al Manchen y la patrulla llevaba seis miembros de la resistencia bien golpeados , luego me trasladaron al estadio Chochi Sosa donde habían primero 11 detenidos pero después logre ver a aproximadamente treinta miembros de la resistencia golpeados y heridos .

Luego fui trasladada en al Centro de Detención policial CORE VII. Me quitaron el celular y hasta la fecha no me lo han entregado.

En la descripción de su cuadro clínico presenta una profunda tristeza, su rostro esta deformado y aqueja dolor en diversas partes del cuerpo: cara, cuello, espalda miembros superiores e inferiores por los múltiples los traumas que le ocasionaron los cuerpos policiales. En ocasiones presenta mareo y vértigos frecuentes con perdidas de equilibrio. No recuerda si perdió el conocimiento y en algunos momentos se siente confusa y somnolienta.

Tiene antecedentes de sufrir del Síndrome Primario de Sj ogren, con sequedad de las mucosas oculares, bucales y problemas de autoinmunidad que la hacen susceptible a las infecciones severas; sobre todo por las condiciones sumamente insalubres de las prisiones Esta bajo tratamiento de Hipotiroidismo, con doscientos microgramos de levotiroxina. Durante su captura le fue suspendida las pastillas de levotiroxina poniendo en extremo peligro su vida. Este medicamento debe ser regulado periódicamente bajo estricta supervisión médica dadas las condiciones de extremo estrés , la tortura física y psicológica bajo las esta ha estado sometida la maestra Flores López.

Otro de sus graves problemas es la Hipertensión Arterial(al momento del examen tenía cifras de 220/100 mmHg, valor elevado que la predispone a hemorragia cerebro vascular por la situación traumática en que vive restringida de su libertad.

Entre otros hallazgos encontré:

Golpes contusos con equimosis labio inferior y región infra labial derecha con edema inflamatorio de la mitad derecha del labio inferior con zona de la contusión en la mucosa labial del mismo lado y presenta zona equimosis malar derecha con aproximadamente 4 cm de forma casi rectangular

Dolor en la cara antero lateral izquierda del cuello con lesiones contusas y espasmos y dolor intenso de musculo esternocleidomastoideo. Con los movimientos del cuello presenta parestesias (hormigueos) bilaterales en ambos miembros superiores

Dolor intenso que sigue la cara anterior y lateral del muslo izquierdo.

Dolor intenso en la espalda- región superior, zona del trapecio y en la región dorso lumbar de la columna vertebral y dolor adyacente a ambos lados de la columna debido a lesiones traumáticas que recibió durante su captura.

Dolores musculares lesiones contusas cara lateral interna del antebrazo izquierdo.

Múltiples lesiones contusas por traumas múltiples en la región axilar y cara anterior interna del brazo derecho.

Contusiones región del codo izquierdo y cara posterior del brazo izquierdo y lesiones equimoticas de carácter circular en el tercio inferior de la cara interna del brazo izquierdo.

En base a lo anterior considero que Agustina Flores López tiene alto riesgo a su salud, al estar encarcelada y se requiere de inmediato que sea trasladada a un centro hospitalario y sometida a supervisión medica por la politraumatización física y psicológica, ser evaluada por el especialistas en Neurología, Endocrinología, Cardiología, Rehabilitación y Terapia Física, atención psicológica y bajo otras condiciones por el personal especializado en tortura del CPTRT. En un gesto hermoso Agustina me expreso que una de sus mayores preocupaciones es no cumplir con sus tareas como tutora con sus nietos. Sus ojos se poblaron de lagrimas al manifestarme que una de las sus experiencias mas horribles que ha tenido en su vida ha sido compartir el sufrimiento y los tratos inhumanos y degradantes que son objeto las personas privadas de libertad en Honduras

En base a lo anterior demandamos la inmediata libertad de Agustina Flores López y además tenemos la obligación moral de exigir la libertad de todos y todas las presas políticas en Honduras a raíz del golpe militar.

Según la información proporcionada por la Asociación por la libertad de Presos Políticos la mayoría de estas personas están privadas de su libertad en la Penitenciaria Nacional “Marco Aurelio Soto” acusadas de daños y sedición

1. SANTOS REYNARDO GARCIA MONCADA (EL PARAISO)
2. JOE ORLANDO GARCIA MONCADA (EL PARAISO)
3. MARIA ANTOLINA GARCIA HERNANDES (EL PARAISO)
4. OSCAR JOAQUIN GARCIA MONCADA (EL PARAISO)
5. GLADYS ASUZENA LAGOS (EL PARAISO)
6. VICTOR ADOLFO IZAGUIRRE RAMOS (18 años) (EL PARAISO)
7. MARIO ENRIQUE MOLINA DGIC (TEGUCIGALPA)
8. ANTONIO PORTA ALVAREZ (ESPAÑOL)
9. MILTON MATEO CENTENO MARTINEZ (TEGUCIGALPA)
10. WALTER JOEL RODRIGUEZ ANDINO (TEGUCIGALPA)

Dos niños salieron con medidas cautelares, tienen la acusación falsa de Robo Agravado:

VICTOR IBRAHAM COREA MARTINEZ
FRANKLIN ARIEL OLIVA BAQUEDANO

Tegucigalpa 25 de septiembre 2009