Photos of yesterday's repression from Paul Carbajal

[my translations of his comments]

The police has captured hundreds of people; they are being taken to the "Chochi Sosa" Stadium at Villa Olimpica.
SON CIENTOS LAS PERSONAS QUE LA POLICIA A CAPTURADO, ELLOS ESTAN SIENDO LLEVADOS A EL ESTADIO CHOCHI SOSA DE LA VILLA OLIMPICA.


The prisoners are transpoprted in mini-buses from the ministry of public affairs.
LOS DETENIDOS SON TRANSPORTADOS EN BUSITOS DEL MINISTERIO PUBLICO.


The police has no accountability; they arrest people without asking them or allowing them to speak.
LA POLICIA NO TIENE CONSIENCIA, DETIENEN A LAS PERSONAS SIN PREGUNTAR NI DEJAR QUE ELLOS HABLEN.


The popular resistance movement builds roadblocks, but these are destroyed by the military.
LA RESISTENCIA POPULAR EDIFICO RETENES, PERO ESTOS SON DESTRUIDOS POR LOS MILITARES.


Exhaustion does not stop the military repression.
EL CANSANCIO NO DETIENE LA REPRESION MILITAR.


The Brazilian embassy is surrounded by police investigators, regular and military police agents, and access to the embassy has been shut off; the military has control of the entire area.
LA EMBAJADA DE EL BRASIL ESTA CUSTODIADA POR AGENTES DE INVESTIGACION, POLICIA PREVENTIVA Y MILITARES, EL ACCESO A LA EMBAJADA ESTA RESTRINGIDA, LOS MILITARES TIENEN CUSTODIADA TODA LA ZONA.


Soldiers near the Brazilian embassy. They don't show their faces.
MILITARES EN CERCANIS A LA EMBAJADA DE BRASIL, NO MUESTRAN SU ROSTRO.


Police rest near the embassy; they await their bosses' call to act at any moment.
LOS POLICIAS DESCANZAN EN LAS CERCANIS DE LA EMBAJADA, SOLO ESPERAN EL LLAMADO DE SUS SUPERIORES PARA ACTUAR POR CUALQUIER SUCESO.


The area of the "La Reforma" bridge is controlled by the military. You can't go on the street.
LA ZONA DEL PUENTE LA REFORMA ES CUSTODIADA POR MILITARES. NO SE PUEDE TRANSITAR POR LA CALLE.


The children of the neighborhood called "Los Jucos" in the Barrio Morazán are afraid of the soldiers and police who are attacking the residents of the capital in their neighborhoods.
LOS NIÑOS DE LA COLONIA LLAMADA "LOS JUCOS" EN EL BARRIO MORAZAN, ESTA TEMEROSOS POR LOS MILITARES Y POLICIA QUE ESTAN REPRIMIENDO A EL PUEBLO CAPITALINO EN SUS BARRIOS.


The neighbors of the "Los Jucos" neighborhood in Morazán unite in resistance so that the soldiers cannot repress them.
LOS VECINOS DEL BARRIO "LOS JUCOS" EN EL MORAZAN SE UNEN EN RESISTENCIA PARA QUE LOS MILITARES NO PUEDAN REPRIMIRLOS.


The police arrived at the "Los Jucos" neighborhood in Barrio Morazán and threw teargas canisters into peoples' homes, regardless of who was inside.
ESTOS POLICIAS LLEGARON AL BARRIO "LOS JUCOS" Y TIRARON GASES LACRIMOGENOS DENTROS DE LAS CASAS, SIN IMPORTARLES QUIENES ESTARAN EN ELLAS.


This is the remains of a teargas canister that was thrown at residents of Barrio Morazán.
ESTE ES UN RESTO DE UNA BOMBA LACRIMOGENA QUE FUE TIRADA A POBLADORES DEL BARRIO MORAZAN.


The policeman in this picture tried to intimidate me as I was taking photos of the repression being carried out against residents of the capital city.
EL POLICIA QUE SALE EN ESTA FOTOGRAFIA ME QUISO INTIMIDAR CUANDO ESTABA TOMANDO FOTOS DE LA REPRESION QUE EJECUTABAN A POBLADORES CAPITALINOS.


Tegucigalpa was converted into a war zone; the soldiers have placed the poorest neighborhoods of the city under siege.
EN ZONA DE GUERRA SE CONVIRTIO TEGUCIGALPA, LOS MILITARES ESTAN CITIANDO LOS BARRIOS MAS POBRES DE LA CAPITAL.


The police would wait until the local and international press had left the area to attack the people, so of course we would not go until they had left.
LOS POLICIAS SOLO ESPERABAN QUE LA PRENSA LOCAL HE INTERNACIONAL NOS MARCHARAMOS DEL LUGAR PARA RERIMIR A LA GENTE, CLARO ESTA QUE NOS FUIMOS HASTA QUE ELLOS SE FUERON.


It is sad to see people trapped in their homes, fearing police brutality.
ES TRISTE VER A LAS PERSONAS METIDAS EN SUS HOGARES, TEMEROSAS DE LA BRUTALIDAD POLICIAL.


In the "Brisas del Picacho" neighborhood attacked residents with pistols in their hands.
EN LA ZONA DE BRISAS DEL PICACHO LOS POLICIAS ARREMETIERON CON PISTOLA EN MANO A POBLADORES DE ESTE LUGAR.


The fear and the agony of the people is really surprising; police respect no one- they threw their tear gas canisters into peoples homes.
EL TEMOR Y LA AGONIA DE LAS PERSONAS ES REALMENTE SORPRENDENTE, LOS POLICIAS NO RESPETAN, TIRARON SUS BOMBAS LACRIMOGENAS DESTRO DE LAS VIVIENDAS.


This newborn was injured by teargas inside her parents' home; relatives help to clean the residue of the teargas off the little girl's face.
ESTA RECIEN NACIADA FUE AFECTADA POS GASES LACRIMOGENOS DENTRO DE LA HABITACION DE SUS PADRES, FAMILIARES ACUDEN A LIMPIARLE EL ROSTRO QUE FUE CONTAMINADO DE GASES A ESTA NIÑA.


Prayers and tears are all that is left for the people of the Brisas del Picacho neighborhood by the dictatorship of Roberto Micheletti.
LOS RESOS Y LAGRIMAS SON LO UNICO QUE LES QUEDA A LOS POBLADORES DE LA COLONIA BRISAS DEL PICACHO POR LA DICTADURA DE ROBERTO MICHELETTI.


This de facto government send police to the streets to maintain the residents of the capital city in fear and terror.
ESTE GOBIERNO DE FACTO ENVIO A LAS CALLES A LA POLICA PARA MANTENER EL MIEDO Y TERROS A LOS CAPITALINOS.


The people will not be vanquished, this fight is here and will not end until we have democracy in my country Honduras. Venceremos.
EL PUEBLO NO SE DEJARA VENCER, LA LUCHA ESTA Y NO TERMINARA HASTA VOLVER A TENER DEMOCRACIAS EN MI PAIS HONDURAS. VENCEREMOS.