Day 25, July 23rd, 2009 from Oscar (my translation)

No one thought this would last this long. A regime with the world against it, with a country that's practically paralyzed, with international funding practically frozen. They try to find international support and, facing the negative response from all nations, they settle for announcing the recognition of an ultra-right-wing NGO Unoamerica, to date the only backing that Micheletti and his gang have received. They have practically everything against them and nonetheless remain firm in their refusal to relinquish power. It gives the impression that they believe their own lies, that they really think that the world just doesn't understand them and if we all just get to work we can get ahead as a country, alone, with our "Honduran determination." "This is the opportunity that we've been waiting for to show that we can be self-sufficient," Gabriela Núñez said on national television, facing the stupid smile of the vapid interviewer. As if they didn't realize just how precarious the country's economic situation already is, and the complexity of the approaching crisis.

The general strike has been declared, to begin today, and with it we are expecting stronger actions against the coup d'etat. Teachers will again be out on the streets after three days of classes which, contrary to the right-wing's hopes, functioned to raise consciousness among students about the fight we are undertaking, and inspired them to come out to protest. Yesterday, protesting students came up against a large march of the "whites" [pro-coup marchers] who, aided and protected by the army, attacked the students using tear gas and throwing rocks (to protect people and their belongings). Workers are closing factories, State agencies are closing their buildings, and domestic airlines are shutting down flights. The highway blockades and street occupations will continue throughout the country. The buses of protesters that tried to reach the capital, as on the first day, are stopped and their occupants arrested by the army, thus impeding their movement and mobilization. Protesters, in retaliation, are taking over the highways impeding the access of all vehicles.

The National Police has also declared they are going on strike throughout the country, an unheard of act in national history opening the door to a serious fissure within the regime. Their complaint is the rescinding of a USD$60 dollar salary increase given to them by Zelaya. With the military concentrated along the three borders, without the police, I don't see how they can go on. Hundreds of people are walking to the Las Manos border to welcome president Zelaya, who announced last night that he was in Ocotal, 17 kilometers from Las Manos. The zone is highly militarized, but that is stopping no one. They arrest us, they beat us, they threaten us with their arms but instead of thinning our ranks, every day we grow larger.

¡No pasarán!


Día veinticinco, 23 de julio de 2009

Nadie pensó que esto duraría tanto. Un régimen que tiene al mundo en contra, con un país prácticamente paralizado, con los fondos por la cooperación prácticamente congelados. Intentan conseguir algún apoyo internacional y ante la negativa de todos los países, se conforman con anunciar el reconocimiento de la ong de ultra derecha unoamerica, quien es en la actualidad el único respaldo recibido para Micheletti y su pandilla. Tienen prácticamente todo en contra y sin embargo se mantienen firmes en su posición de no renunciar al poder. Da la impresión, que se han creído sus propias mentiras, que realmente creen que el mundo no les entiende y que si nos ponemos a trabajar todos juntos vamos a salir adelante como país, solos, únicamente con nuestra “garra catracha”. “Esta es la oportunidad que esperábamos para demostrarnos que podemos ser autosuficiente” dijo Gabriela Núñez a la televisión nacional ante la sonrisa estúpida y el eco de la entrevistadora. Como si no conocieran la de por sí precaria situación económica que vive el país y no entendieran lo complejo de la crisis que se avecina.

La huelga general está decretada para dar inicio el día de hoy, se espera, para esta jornada, acciones más firmes en contra del golpe de estado. Nuevamente los maestros salen a las calles luego de tres días de clases en donde contrario a lo que la derecha esperaba, sirvieron para hacer conciencia en los estudiantes de la lucha que estamos librando e inspiró a los mismos a salir a protestar encontrándose ayer con la multitudinaria marcha de los blancos, quienes protegidos por el ejército reprimieron a los estudiantes lanzándoles bombas lacrimógenas y piedras para la seguridad de las personas y los bienes. Los obreros cierran las fábricas, las empresas estatales cierran sus edificios, aeronáutica civil paraliza los vuelos. Seguirán los bloqueos de tomas de calles y carreteras por todo el país. Los buses de manifestantes que intentan llegar a la capital, al igual que el primer día, son detenidos por el ejército impidiéndoles así su movilización. Los manifestantes, en reclamo por eso, se toman la carretera impidiendo el paso de cualquier vehículo.

La Policía Nacional se ha puesto también en Huelga por todo el país, un hecho insólito en la historia nacional y abre la puerta a una fisura seria dentro del régimen. Su reclamo es la rebaja de 60 dólares del aumento salarial dado por Zelaya. Con el ejército prácticamente movilizado a las 3 fronteras, sin la policía, no veo como podrán mantenerse. Cientos de personas van caminando a la frontera de las manos para recibir al presidente Zelaya quien anoche anunció están en Ocotal, 17 kilómetros de Las Manos. La zona está altamente militarizada. Sin embargo nadie se detiene. Nos arrestan, nos golpean, nos amenazan con sus armas pero lejos de ser menos, somos cada día más.

¡No pasarán!