Day 13, July 10th 2009 from Oscar (my translation)

It has been two weeks since the coup d'etat and it does not appear that even a small space is opening up to be able to change the stance of the coup leaders. They are such a solid bloc, without any visible fissures and with the power of all the local channels that--constantly repeating the same lies--have surely been able to make more than a few people wonder whether they might not just be right and we are the crazy ones. The announced "negotiations" in Costa Rica ended out how we expected them to end out: in nothing. But this, far from making us sad, gives us hope, "at least Zelaya did not betray us" said a woman in yesterday's march, reminding me that among a sector of the resisters there continues to be suspicion of Zelaya with his lukewarm positions, vacillating between God and the Devil.

The protests have continued, now with highway blockages around the whole country, seeking to hit the dominant class in the only place it hurts them: their money. Yesterday the highway was taken on way out of Tegucigalpa (the north exit), in Tocoa, in Limones Olancho, in Santa Barbara, in the highway to Puerto Cortés and in various other regions in the country. Of all of them, Olancho was the only one to be violently repressed.

The media announced the arrest of David Murillo, father of the youth Isis Murillo, martyr of July 5th. According to the news item, the arrest was ordered because he did not comply with the judicial order to not participate in any meetings or marches. David Murillo is an environmental activist in Olancho and has filed a lawsuit over death threats he has received. He was arrested upon leaving COFADEH [Committee of Families of Disappeared Detainees of Honduras], and with all this, it has not been left clear if he is a political or common prisoner. I believe he is a political prisoner and as such he should be vindicated, but there is a dark cloud in the case that has prevented the resistance itself from raising it as a banner of struggle.

Now that we can see that our fight will be long-term, it is necessary to sit down and talk about how to sustain a prolonged resistance on the national level. Up until now the plan has been peaceful resistance, marches and shouting in the streets, all within the mark of legality to avoid repression from the powers that be. But there is a sector of the resistance that cries out for more radical actions, less pacifist or at least at the margins of legality.

Next November the general elections will take place and the Supreme Court has finally accepted the registration of an independent candidate: Carlos H. Reyes, historical popular and labor leader who has been at the front of this resistance. To participate in these elections is to legitimate a terrible government. To not do so is to leave total control to the most reactionary right-wing who are, up until now, the only ones who participate in elections.

How can a prolonged resistance be maintained under this "soft dictatorship"? This is the question hanging over all our heads, and we should find an answer for it soon, rather than argue indefinitely over the same things as is our tradition. Our answer should be creative, new, and should incorporate all the different sectors that have seen in the coup of June 28th the true face of the class system in which we live.

¡No pasarán!

Día trece, 10 de julio de 2009
by Oscar Estrada on Saturday, July 11, 2009 at 10:00am

Han sido dos semanas desde el golpe de estado y no parece abrirse un pequeño espacio para lograr cambiar la postura de los golpistas. Son un bloque tan sólido, sin fisuras aparentes, con todo el poder de todos los canales locales, que repitiendo constantemente las mismas mentiras logran crear la duda, en más de alguno seguramente, de si no tendrán ellos la razón y nosotros somos los locos. Las anunciadas “negociaciones” en Costa Rica terminaron como esperábamos que terminaran: En nada. Pero eso, lejos de producirnos tristeza nos da esperanza, “a lo menos no nos traicionó Zelaya” decía una señora en la marcha de ayer, recordándome que entre un sector de los resistentes sigue habiendo desconfianza para con Zelaya y sus posiciones tibias de jugar con Dios y con el Diablo.

Las manifestaciones han seguido dándose, ahora con tomas de carretera en todo el país buscando golpear en el único lugar que le duele a la clase dominante: su dinero. Ayer se dieron tomas de la salida al norte de Tegucigalpa, en Tocóa, en Limones Olancho, En Santa Bárbara, En la carretera a puerto Cortés y varias regiones más del país. De todas, la de Olancho fue la única que resultó reprimida violentamente.

Las noticias anuncian el arresto de David Murillo, padre de Isis Murillo mártir del 5 de Julio. Según la nota, el arresto se debió a que incumplió la orden judicial de no participar en mítines o manifestaciones. David Murillo es activista ambiental en Olancho y tiene un proceso por amenazas a muerte, fue arrestado al salir de COFADEH y como todo esto, no deja claro si es un preso político o común. Yo manejo que es político y como tal debe reivindicarse, pero hay una nube oscura en el caso que ha impedido que la misma resistencia lo levante como bandera de lucha.

Ahora que vemos que nuestra lucha va para largo, es necesario sentarnos a conversar sobre cómo mantendremos una resistencia prolongada a nivel nacional. Hasta el momento la consigna ha sido resistencia pacífica, caminatas y gritos en las calles, todo dentro del marco de la legalidad para evitar represiones de las fuerzas del sistema. Pero hay un sector de la resistencia que clama por acciones más radicales, menos pacifistas o a lo menos al margen de la legalidad.

En noviembre próximo son las elecciones generales y el Tribunal Supremo ha aceptado finalmente la inscripción de un candidato independiente para las mismas: Carlos H. Reyes, histórico dirigente sindical y popular quien se ha mantenido al frente de esta resistencia. Participar en estas elecciones es legitimar con el proceso a un gobierno nefasto. No hacerlo, es dejar el control total de la derecha más reaccionaria que son, hasta el momento, los únicos que participan en las elecciones.

¿Cómo mantener una resistencia prolongada en esta “dictablanda”? Es la pregunta que permanece en todos nosotros y debemos darle respuesta pronto, no quedarnos indefinidamente discutiendo sobre los mismos puntos como es una costumbre hacer en nosotros. Nuestra respuesta debe ser creativa, nueva, que logre incorporar a todos esos sectores que han visto en el golpe del 28 de Noviembre la cara del sistema de clases en donde vivimos.

¡No pasarán!