Day twelve (July 9) from Oscar, my translation

The greatly anticipated event of the day has been the meeting that were supposed to happen in Costa Rica between the two presidents of Honduras. There was a lot of fear, I should mention, about closed-door negotiations in which the popular agenda that more or less embraced Mel Zelaya and which, I believe, motivated the coup d'etat, would be set aside. But it seems that the result of the meetings was something else. Micheletti insists on staying in power and refuses to recognize the institutional breach, and so the resistance goes on, resisting. Up until now nothing has resulted from the negotiations in Costa Rica and that puts us in an even more difficult situation.

I cannot deny that we are tired. No group or social organization can maintain massive mobilization in the streets for long without wearing people out. But they indignation and the will persist.

The right wing has announced its plan to survive the diplomatic blockade by making use of the Central Bank reserves which add up to more that 2,000 million Lempiras. This would leave the country in a terrible economic situation for the coming year. It's a joke to hear them talking, using Cuba as an example of a country that could live through a blockade for years while the immigration agency announces the expulsion of 300 Cuban educators who have been working on a literacy campaign for the past four years. Do they really think they can sit out a blockade? Do they think that they can copy the Cuban model of resistance in a country where the dominant classes have never had to sacrifice anything for their lifestyle? I don't think so, and I'm sure they don't either. But if they go on holding their ground as the dominant bloc with such resolve, it must be for a reason. Certainly they must be assured of the support of certain sectors of the U.S. government, which provides them courage. It is likely that the financial backing for all this has come from the darkest sectors like drug trafficking that are now celebrating their fiesta of impunity in Honduras, as the whole apparatus of repression has come down on the people, but what is certain is that, this fight that we are engaging in is not just ours.

It is shocking to hear Ramon Custodio declare to the press that there are no political prisoners in Honduras while the police report having captured more than 60 Venezuelans and more than 100 Nicaraguans as suspected instigators of the resistance, accusing them of sedition and terrorism. Today, upon leaving the offices of COFADEH [Committee of Families of Disappeared Detainees of Honduras], the father of Isis Murillo (the youth who was killed on July 5th outside the airport) was captured and detained. In statements to the press, David Murillo said that he had ten more sons to sacrifice for the resistance and this angered the structures of power.

They have invested large sums of money to inform people on the radio that it is unpatriotic to continue to protest, "to burn tires, deface walls, and place bombs is to not love Honduras," they say, and then order people to seek for peace and democracy in the crisis. After this particular spot the one for Elvin Santos, the official candidate [for Zelaya's party], came on, trying to convince Zelaya that, if he loves Honduras, he should not return. And although we have to watch all of this with a certain level of amusement due to its absurdity, it certainly gives the impression that the crisis is going to get worse.

How should we resist now, when we foresee a prolonged need for resistance? How can we articulate our aims from within a historically fragmented left, with its vices and authoritarians, when we now need to look at a much broader picture than the return of Mel Zelaya to the presidency? We have to be creative and brave, to loosen ourselves from the chains of legality by which we in the resistance have allowed ourselves to be bound up to this moment. Refusing to respect authority, on a constant and ongoing basis, refusing to recognize the usurpers and starting a true popular insurrection that seeks to create a plan for a nation from below. Are we ready for this? We will see in the coming days.

¡NO PASARAN!

Día doce, 9 de julio de 2009
by Oscar Estrada on Thursday, July 9, 2009 at 11:07pm

La gran expectativa del día ha sido las reuniones que habrían de tener en Costa Rica los dos presidentes de Honduras. Existía mucho temor, debo decir, de una negociación a puerta cerrada en donde se dejase a un lado las reivindicaciones populares que más o menos abrazó Mel Zelaya y que creo fue, lo que lo condujo al golpe de estado. Pero da la impresión que el resultado de las reuniones fue distinto. Michelleti insiste en quedarse en el poder y desconoce el rompimiento de la institucionalidad, la resistencia sigue pues, resistiendo. Hasta el momento no ha habido resultados de las negociaciones en Costa Rica y eso nos pone en una situación aún más difícil.

No puedo negar que estamos cansados, ningún grupo o organización social puede mantener la movilización masiva en las calles por mucho tiempo sin agotar a la gente. Pero la indignación y la voluntad persisten.

La derecha ha anunciado su proyecto de sobrevivir el bloqueo diplomático haciendo uso de las reservas del banco central que ascienden a más de 2,000 millones de Lempiras. Eso dejaría al país en una terrible situación económica para el próximo año. Es de chiste escucharlos hablar usando a Cuba como un ejemplo de un país que puede vivir bloqueado por años mientras extranjería anuncia la expulsión de cerca de 300 educadores cubanos que han estado trabajando en la campaña de alfabetización por los últimos 4 años. ¿Creerán realmente que pueden vivir un bloqueo por mucho tiempo?, ¿Pensarán que pueden copiar el modelo de resistencia de Cuba en un país en donde las clases dominantes jamás han querido sacrificar algo de su estilo de vida? No lo creo y estoy seguro que ellos tampoco. Pero si se mantienen con tanta firmeza en su posición de bloque dominante, debe ser por algo. Seguramente han de contar con el apoyo de ciertos sectores del gobierno de los Estados Unidos que les da valentía, a lo mejor el financiamiento de todo esto ha de venir de sectores más oscuros como el narco tráfico que han de estar haciendo su fiesta de impunidad en Honduras cuando todo el aparato represor se vuelca contra los sectores populares, pero lo cierto es, que esta lucha que estamos librando no es únicamente de nosotros.

Es indignante escuchar a Ramón Custodio declarar a la prensa que en Honduras no hay presos políticos mientras la policía reporta la captura de cerca de 60 Venezolanos y más de 100 nicaragüenses por suponerlos instigadores de la resistencia acusándolos de sedición y terrorismo. El día de hoy se dio captura al momento de salir de las oficinas de COFADEH, al padre de Isis Murillo, joven muerto el pasado 5 de Julio frente al aeropuerto. En declaraciones a la prensa, David Murillo dijo, que tenía diez hijos más para sacrificar por la resistencia y eso molestó a las estructuras del poder.

En la radio invierten fuertes cantidades de dinero informando al pueblo lo poco patriótico que resulta persistir en las manifestaciones, “quemar llantas, rayar paredes, poner bombas, es no amar a Honduras”, dicen, y luego dan mandan a la paz y la búsqueda democráticas de la crisis. Después de este spot salió el de Elvin Santos, candidato oficialista quien busca convencer a Zelaya que, por amor a Honduras, no regrese. Y aunque no dejamos de ver todo con cierta gracia por lo absurdo de las declaraciones, lo cierto es que da la impresión de que se va a recrudecer la crisis.

¿Cómo hacer la resistencia ahora, cuando prevemos que deberemos resistir por mucho tiempo?, ¿Cómo lograr articularnos dentro de una izquierda históricamente fragmentada, con vicios y autoritarismos, que tienen ahora la obligación de ver el escenario más allá del posible retorno de Mel Zelaya a la presidencia? Tendremos que ser creativos y valientes, soltarnos de las ataduras de la legalidad en donde hasta el momento hemos intentado movernos desde la resistencia. Irrespetar la autoridad, de manera constante, desconociéndola por usurpadora iniciando una verdadera insurrección popular que busque construir un plan de nación desde los más pobres. ¿Estamos preparados para eso? Vamos a verlo estos próximos días.

¡NO PASARAN!