Day ten (July 7) from Oscar, my translation

The whites [translation note: this refers to marchers in favor of Micheletti wearing white, who are also much more likely to be whiter in racial terms than the side of the people] went on their marches today, as did we of course, but with big differences. The detail that most caught my eye was that the aerial views of the white were recycled this time. I'm not saying people didn't come, obviously they have they ability to summon crowds. Now that the document date June 26th has come to light, seeking the "collaboration" of all the companies and organizations within the industrial association to support the "search" for democratic "solutions" to the theme of the fourth ballot box. This letter was sent out two days before the coup.

The center of the city was filled with white dance groups and pop bands that sang about peace and democracy. Talking with various people who went to march last Friday, I realized that a lot of people decided not to go to this march, "because things have gotten complicated" and they are not ready to sacrifice their life for Mel or Micheletti. In the end that was the difference. They are not ready to sacrifice (at least not at the moment); we are. It was interesting to me how, as I went down Guanacaste to get a better angle to film the march, lots of care hurriedly fled the parking lot of the Más por Menos supermarket, fearing the arrival of the rebellion, since the press paints us as bloodthirsty ogres intent on destroying morality and respect. "Why can't they protest respectfully," asked Cardinal Rodriguez on the TVC news without mentioning that he himself had been the focus of condemnation after threatening bloodshed this past Sunday.

Today's march started in the same place as the previous five marches, the Universidad Pedagógica. This time we were joined for the first time by First Lady Xiomara Castro who told the press that they could not go on hiding when the people were risking their lives for democracy and announced that, from this day on, she would be marching with the people. I have to admit that I don't much like the way in which certain Liberal Party figures are trying to position themselves within the marches, trying to be seen and recorded to appear as leaders or organizers of the resistance; I can already see them in the future using this crisis to seek elected office or trying to cover up their corruption scandals with political amnesty. I can't stand them. But something is different about the wife of Zelaya, because even her actions have an air of charity, I believe she is acting sincerely. Anyway, the thing is that the producer of the videos I'm making gave me shit for refusing to videotape her press conference. I simply believe that all this belongs to the people, not to those who have maintained power all this time, doing precious little for the poor. The National Commissioner of Human Rights confirmed to the press that the bullets used by the army last Sunday were rubber bullets. The public human rights attorney, inspecting the scene, found 170 M-16 bullet shell casings. Micheletti announced in a press conference that he would go to Costa Rica to negotiate a possible amnesty for Mel Zelaya. Hillary Clinton said that aim of the meeting would be to return Zelaya to the presidency (with necessary limits). The people are tired, we all want this to end soon. But no one is changing their position. Next Thursday President Zelaya and Micheletti will meet in Costa Rica, with Oscar Arias mediating. I have never trusted Arias, his positions have always been very right-wing for my taste, but he seems to be the ideal mediator at this moment. The Honduran people are waiting to see what comes out of these meetings. From them we will know if Mel is with those who have given everything for his presidency, or if he is just another one who betrayed us.

Regardless:
They will not win!


Día diez
by Oscar Estrada on Wednesday, July 8, 2009 at 12:54am

Los blancos hicieron sus marchas el día de hoy, junto a la nuestra claro está, pero con las diferencias del caso. El detalle que me llamó la atención es que las imágenes generales aéreas que presentan a los blancos, esta vez fueron recicladas. No digo que no llegó gente, obviamente tienen capacidad de convocatoria. Ahora que ha salido a la luz pública el documento fechado el 26 de Junio en el cual se le pide la “colaboración” a todas las empresas de la asociación de industriales para apoyar la “búsqueda” de “soluciones” democráticas al tema de la cuarta Urna. Esa nota se dio dos días antes del golpe.
El centro de la ciudad se llenó de grupos coreográficos y bandas pop musicales blancos que cantaban a la paz y la democracia. Conversando con varias personas que fueron a la marcha del viernes pasado me enteré que mucha gente decidió no ir a esta marcha, “porque las cosas se han puesto muy complicadas” y ellos no están dispuestos a sacrificar su vida por Mel o Michelleti. Esa es al final la diferencia. Ellos no están dispuestos a los sacrificios (a lo menos no en estos momentos), nosotros sí. Me pareció interesante como, mientras bajaba por el Guanacaste para buscar un mejor ángulo para grabar la marcha, muchos carros salían uyendo del supermercado Mas por Menos, espantados por la llegada de los revoltosos que la prensa local retrata como ogros sanguinarios y destructores de los valores y el respeto. ¿Por qué no puede protestar con respeto?, preguntaba el Cardenal Rodríguez en el noticiero TVC sin mencionar que él fue el centro del repudio luego de amenazar con el derrame de sangre del día domingo.
La marcha del día de hoy salió del mismo lugar de donde han salido las anteriores cinco marchas, La Universidad Pedagógica. Esta vez se sumó la primera dama Xiomara Castro quien dijo a la prensa que no podía seguir escondiéndose cuando el pueblo estaba arriesgando su vida por la democracia y anunció, que a partir de este día, ella también marcharía con el pueblo. Debo admitir que no me gusta mucho la forma como ciertas figuras del partido liberal están tratando de figurar dentro de las marchas, dejándose ver, dejándose grabar, para creerse líderes u organizadores de la resistenci; ya los imagino en el futuro haciendo uso de esta crisis para buscar puestos de elección popular o tratando de ocultar sus escándalos de corrupción dentro de una amnistía política. No los soporto. Pero algo es distinto con la señora de Zelaya, porque aunque sea con la ilusión de la caridad, creo que es sincera en sus sentimientos. En fin, la cosa es que la productora de los videos que estoy haciendo me puteó por rehusarme a grabarla en conferencia de prensa. Simplemente creo que esto es del pueblo, no de los que han mantenido el poder todo este tiempo y poco han hecho por los pobres.
El comisionado Nacional de los Derechos Humanos afirmó a la prensa que las balas usadas por el ejército el pasado domingo fueron balas de goma. La fiscal de los Derechos Humanos en inspección de la escena del crimen encontró 170 casquillos de bala M16. Michelleti en conferencia de prensa anunció que iba a Costa Rica para negociar una posible amnistía con Mel Zelaya. Hillary Clinton dijo que la reunión sería para definir el retorno de Zelaya en la presidencia (con los límites necesarios). La gente está cansada, todos queremos que esto termine pronto. Pero nadie parece ceder en sus posturas. El próximo jueves se reúnen en Costa Rica El Presidente Zelaya y Michellety mediados por Oscar Arias. Nunca he confiado en Arias, sus posturas siempre han sido muy de derecha para mi gusto pero parece ser el mediador ideal para este momento. El pueblo hondureños está en espectatica de lo que sea de estas reuniones. De ellas sabremos si Mel está con los que han dado todo por su presidencia, o es uno más de los que nos ha traicionado.
Independiente de eso:
¡No pasarán!